Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Encontramos esto en el bolsillo.
Te dije hace 5 años que no es una broma
LO BUENO, LO MALO Y LO BARATO
¿También vas por este camino?
¿Lo siento?
Adelante. Dejé algo en el bar.
Entonces volvamos juntos.
Pero por qué...
Estoy patrullando el área en este momento.
¿Qué?
Veras...
una dama extraordinariamente bella como tú
No deberías caminar sola por este callejón .
Estaré muy preocupado ya que soy un oficial de policía.
Por casualidad...
¿Estas borracho?
No. Solo huelo un poco a alcohol, eso es todo.
Bueno, vamos. ¿Hacia dónde vamos?
Solo piensa en mi
como policía de guardia.
Solo piénsalo así.
Es un bicho raro.
Por cierto, ¿por qué tienes la billetera del Sr. No?
¿Esta?
De alguna manera terminó en mis manos.
Espero que no se lo hayas extorsionado.
Soy un policia
FORMULARIO DE RECLAMACIÓN
Este país se rige por la ley. Voy a mantener esto corto.
-¡Voy a emprender acciones legales! -Dios mío.
Sr. No, ¿por qué estás tan nervioso?
Cosas como esas pueden suceder cuando los chicos beben juntos, ya sabes.
-Cálmese. Toma asiento aquí. -Esa pieza de ...
Dios, cálmate.
Realmente no quería molestarlo por algo como esto.
Como saben, el suegro del cuñado de mi primo es ...
Es el jefe de la estación de policía de Ongsan.
Si se entera de este incidente,
-le prestará mucha atención. -Todo bien.
Escuché en la mañana
que el perro marrón de Yeong-sim dio a luz a un cachorro negro.
En casos como ese, no se trata de derechos de propiedad.
¿No debería el perro blanco de la granja de pollos firmar sus derechos parentales?
Sin embargo, no sé mucho sobre genética.
Puede que te despidan.
¿Por qué estás preocupado por el perro de otra persona?
Dios, por favor
Sr. No, cuando es nombrado gobernador,
usted y el oficial Hwang trabajarán juntos para el gobierno.
Así que piensa en él como tu familia.
No compliquemos las cosas, ¿de acuerdo? Aquí, toma asiento.
Si comes algo que vale 8,000 wones y corres sin pagarlo,
terminarás en la cárcel!
-¡Tú vándalo! -Que...
Todavía piensas que no debería presentar la queja
incluso después de escuchar eso del ladrón?
Bueno, no lo llames ladrón.
Seamos honestos. No te lo robó exactamente.
Transmiten al aire esto todo el tiempo.
¿Por qué molestarse en mostrar delfines a un bebé de un año?
-Ni siquiera lo recordará. -Su hija es la niña de sus ojos.
Por cierto,
¿Quién es el padre de Pil-gu?
Eres la primera persona que pregunta eso directamente.
No tengo filtro, ya sabes.
Así es, Hyang-mi. Por eso me gustas.
¿Por qué no hacerle pagar por la academia de Pil-gu?
¿Ustedes dos todavía hablan? ¿Lo ves de vez en cuando?
Vamos dime.
Puedo verlo todos los días si quiero.
Tengo que decir que eres realmente algo.
Te veo en un rato.
Yong-sik.
Casi todos en la ciudad han pedido dinero prestado al Sr. No al menos una vez.
¿Qué?
¿Entonces usa el dinero para ganar los votos de la gente?
Es solo que nadie en la ciudad
presta dinero tan fácilmente como él.
-¿Qué? -Es tan generoso cuando se siente bien.
"Lo admiro mucho, Sr. No."
Eso es todo lo que necesitas decir para pedirle dinero prestado.
Te haces una idea, ¿verdad?
¡Dios mío! Eres originario de Boeun?
¿Tú también eres de Boeun?
La tercera esposa de mi bisabuelo es parte del clan Boeun Gong.
Eso significa que somos una familia. Somos una familia de hecho.
Es muy ingenuo.
Le encantan las camarillas, actúa como un líder y muestra su poder.
Debería llevarlos al restaurante de salmón masu.
Yo solo...
Llevo a mis buenos amigos a ese restaurante.
Salmón Masu?
¿No quieres ir?
Le encanta recibir un trato especial.
Se vuelve infantil cuando no entiende eso.
La cuestión es que Dongbaek es el único que no le da ningún trato especial,
y lo lleva por la pared.
¿Cuál es su problema? ¿Es inseguro o algo así?
Oye, vive con la Sra. Sabelotodo.
Por supuesto que es inseguro.
ÚLTIMA NOCHE EN LA CASA DE NO GYU-TAE
Bien...
Quiero consultarlo con respecto a la presentación de una queja.
Sin embargo, no se trata de mí.
Se trata de alguien en el club de fútbol.
¿Que pasó? ¿Alguien no quiere que seas el líder?
Bueno, hay un novato que recientemente se mudó a la subestación.
"Transferido".
Pero él no conoce su lugar.
-Es ajeno-- - "Desagradable".
No es "ajeno".
"Desagradable", con una X.
¿Eres Sejong el Grande?
¿Eres mi corrector de pruebas o qué?
Te estoy corrigiendo para que no te avergüences más tarde.
Ni siquiera quiero decir nada delante de ti. Realmente no.
Dios
-Así que no me consultarás? -¡No olvídalo!
Estoy seguro de que quiere interpretar al jefe cuando no está en casa.
Así que solo sigue el juego.
Dios, ¿por qué debería hacerlo?
Yong-sik, te tengo un gran respeto.
-¿Qué es lo que te pasa? -Eres nuestro héroe, lo sabes.
Los heroes no solo golpean y arresta criminales.
Ten piedad de los perdedores como él.
Lo que sea. Lo golpearé si me pone de los nervios.
¿Cuál es la mayor diferencia entre Iron Man y Hulk?
¿Qué? ¿Ves películas?
Es flexibilidad.
Iron Man sabe cuándo ser flexible. Por eso puede usar ropa cara.
Hulk camina medio desnudo porque es obstinado.
Oye, deberíamos tener algo de flexibilidad.
Esa es una palabra japonesa. Deberías usar coreano.
De acuerdo, lo siento. De todos modos, no seas tan duro, ¿de acuerdo?
¿Sabes qué? Creo que Hulk es mucho más genial.
Pil-gu, ¿quieres ver delfines?
No soy un niño.
¿Vamos a ver delfines?
Toma.
No, olvídate de los delfines. ¿No puedes simplemente comprarme una máquina de juego?
El padre de Chung-jae le envió uno desde Seúl.
Tengo curiosidad por algo.
¿Estás comenzando a sentir curiosidad por tu papá?
No en realidad no.
Por qué no?
¿Qué crees que es mejor entre nunca tener una máquina de juego?
y que te quiten uno?
¿Todavía vas a la sala de juegos a menudo?
Probablemente me volveré loco si me quitan el mío.
Ni siquiera podré dormir.
Pero si nunca tuviera uno, sentiría que...
No estaría muy molesto.
Dios
El padre de Chung-jae se mudó a Seúl porque sus padres están divorciados.
En cierto modo, creo que mi situación es mejor que la de Chung-jae.
Cierto.
No somos tan malos, ¿verdad?
Somos promedio
Vamonos.
-Oye, pisaste ... -No, no lo hice.
Yo tampoco.
El oficial Hwang dijo que cometió un error.
¿No puede hablar?
Bien,
Yo...
Lo siento.
Los dos bebimos bastante anoche.
Literalmente me acabo de transferir aquí, así que no quiero causar problemas.
Bien...
-Gobernador. -¡Lo sé!
Como nuestro futuro gobernador,
Intenta ser comprensivo.
Se disculpó. Deberías aceptar su disculpa.
Si lo ganas, él también votará por ti.
Debería rendirme como figura pública.
Entonces, ¿por qué no vamos todos juntos por una sopa de resaca?
-Todo bien. -Genial, vámonos.
Entiendo.
Probablemente querías verte bien frente a esa chica del bar.
Dongbaek parece bastante misterioso.
Ella tiene esa cara por la que muchos chicos se enamorarían.
Pero tu ves,
no te confundas al pensar que ella me menosprecia.
Ella hace eso a propósito para llamar mi atención.
Las chicas como ella son en realidad ...
Sabes a lo que me refiero.
¿Qué quieres decir? ¿Las chicas como ella son realmente qué?
¿Lo viste?
¿La viste seducir a chicos o qué?
Oye, cálmate.
-La gente como tú es del peor tipo. -¿Qué?
La estás hablando mal por no quererte.
Es lo más tonto que cualquier hombre puede hacer.
¿Ya terminaste?
No, aún no he terminado.
Dongbaek ...
es dueña de un restaurante, no una chica de bar.
¡Ella no está obligada a darte cacahuetes de la casa!
Y no tienes derecho a hablar de ella de esa manera.
¿Quién crees que eres?
¿Eres su esposo o tutor?
Que...
Si yo fuera su guardián,
ya estarías muerto.
Maldición.
-Oye, Yong-sik. -Ese bastardo.
-Sueltame. -Dios, cálmate.
-Ve. -Todo bien.
-Bien. -¡No!
-Este es demasiado fuerte. -Oye, muévete.
Escuché que Kang Jong-ryeol vendrá mañana para filmar ese programa de televisión.
¿Por qué Kang Jong-ryeol de todas las personas? ¿Por qué?
Kang Jong-ryeol apesta. Me encantaría ver a Choo Shin-soo en su lugar.
No fue a nuestra escuela.
Jun-gi! Ven y come.
Tienes que ir a la academia pronto.
¡Hice tonkatsu para ti!
Me tengo que ir. Nos vemos en la academia.
KANG PIL-GU
Levántate.
Te lo dije.
Si te pillo...
Aquí. Tienes que comer cada vez que te atrape.
¿Por qué siempre intentas alimentarme cuando me ves?
Si como en todas las comidas y nunca me salteo la academia,
No tendré tiempo para jugar.
Aquí, mira esto mientras comes tu comida.
Voy a prestarle mucha atención.
A pesar de que se unió al equipo tarde, lo ha estado haciendo muy bien y ...
Helena
La paz sea con vosotros.
Encantado de conocerte.
Helena
¿Qué demonios le estás diciendo ahora?
Si te hubiera importado tanto el béisbol como las damas,
podrías haber derrotado fácilmente a Lee Seung-yuop.
Eso es una exageración.
Helena, entra y fríe un poco de tonkatsu para el niño.
Supongo que su coreano no está mejorando en absoluto.
Su coreano es bueno.
Ella simplemente no quiere hablar contigo.
¿Qué?
Seung-yeop, deja de estar tan concentrado en salir.
¿Por qué no entrenas a Yong-sik en citas?
Entrenarlo en qué? Lo está haciendo bien solo.
¿De qué estás hablando? El es tan ingenuo.
No tiene idea cuando las luces están apagadas.
¿Qué? Ni idea, mi pie.
Mamá, pronto tendrás una nuera con un muy buen trabajo.
¿Un buen trabajo?
Yong-sik en realidad tiene estándares extremadamente altos.
La mujer que está viendo en estos días es abogada.
-¿Qué? ¿Una abogada? -Si.
¡Mamá! Tengo hambre.
Dios
Buen provecho.
Oye. Te lavas el pelo todos los días, ¿verdad?
Cuando consigas una novia, deberías traerla para un cangrejo marinado.
Es un gran comedor.
No voy a hacer obvia que soy tu madre.
Solo la miraré en silencio.
Como se come cangrejo marinado
revela mucho sobre la personalidad y la educación de uno.
Mamá, cambia el letrero primero si quieres una nuera.
¿Quién querría ser la nuera de Baekdu?
Debes estar viendo a alguien, entonces.
Por cierto, ¿quién es ese niño?
¿Por qué está comiendo cangrejo marinado solo aquí?
Él es el primero en cenar y lanzarse al Baekdu Marinated Crab.
Es un niño especial.
¿Le estás dando comida gratis?
Los que tienen hambre deben ser alimentados primero.
¿Seung-gyo está bien en la escuela?
Entonces, ¿por qué está fuera hasta tan tarde en su scooter?
Tengo que decir, Seung-gyo rascando el Mercedes del cliente.
no está relacionado con Dongbaek.
Dongbaek ni siquiera sabe cómo andar en scooter,
así que no puedes culparla a ella.
Seung-gyo era un estudiante modelo antes de que Camellia abriera.
No podía andar en scooter en aquel entonces porque estaba en la escuela primaria.
Solo está siendo un idiota. ¿Por qué echarle la culpa a Dongbaek?
De acuerdo, sabelotodo.
No es bueno para la educación de los niños.
Mire el precio de la caída del complejo de apartamentos Jangmi.
Una vez que se forma un distrito de entretenimiento para adultos ,
todo este vecindario se vendrá abajo antes de que lo sepas.
Realmente no podemos llamar a Camellia un negocio de entretenimiento para adultos.
Recuerda la colilla que se quemó
¿Campo de ají de Yeong-sim? Deberíamos haberlo investigado.
Bueno, estoy seguro de que no fue Dongbaek.
Ni siquiera puede soportar el olor a cigarrillo.
¿Por qué no dejas de fumar?
Algunos dicen que nuestro cangrejo marinado huele a cigarrillos mentolados.
Vete. Ve a follar algunas bolas.
-Cielos. -¿Que demonios?
Deberías dejar de fumar. Oh querido.
Toma un poco de pastel de arroz.
DECLARACIÓN DE TARJETA DE CRÉDITO CAMELLIA
No puedo creer esto.
¿Qué?
Dios mío, no puedo creer lo valiente que es.
En la escuela, siempre fue uno de los niños que obtuvo las calificaciones más bajas en clase.
¿Cómo va a conversar con un abogado?
Ella se dará cuenta de que es un tonto después de escuchar solo tres palabras de su boca.
¿No es tan gracioso?
Sí, es muy divertido de hecho.
Te lo estoy diciendo. Yong-sik es muy valiente.
Es muy ambicioso y varonil.
Así es él.
Es por eso que podría tener el honor de darle la bienvenida
a una nuera que es abogada aunque mi hijo es un tonto.
Dios mío, simplemente no puedo creerlo.
No puedes dejar de alardear de tu hijo hoy.
Por cierto, ¿a dónde fueron Chan-suk y otras damas?
Tengo que compartir esta divertida historia con ellos.
Bueno, Chan-suk ...
Ella fue a hablar con Dongbaek nuevamente.
¿De nuevo? ¿Por qué?
DECLARACIÓN DE TARJETA DE CRÉDITO CAMELLIA
Ves esto, ¿verdad? "Camelia."
Te lo he dejado claro
que no quiero que le vendas alcohol a mi esposo.
Todo el club de voleibol se unió.
No puedo pagar esto.
Devuelve los 88,000 wones.
Chan-suk, eso se considera un reembolso ilegal.
-Es un crimen. -Callate la boca.
¿Por qué no contestas? Quiero mi dinero de vuelta.
-La cosa es ... -¡Quiero que me devuelvan mi dinero!
¿No me devolverás el dinero?
La cantidad total, 88,000 wones?
Eso es correcto. La tarifa de transacción también. Lo quiero todo de regreso.
-Entonces ... -¿Qué? ¡Sólo dilo!
¿Qué tal si te devuelvo solo 50,000 wones?
Dios mío, ese tonta.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Su estúpido esposo ordena una porción de buches, que son solo 12,000 wones
y no puedo dejar de pensar en tener la oportunidad de hablar con ella con una broma tonta.
Crees que es completamente inocente
y solo Dongbaek tiene la culpa porque es una perra coqueta?
Legal y moralmente hablando,
¿Cómo puedes culparla por vender alcohol en su bar?
No tengo forma de saber si ella solo vendió alcohol o también vendió algo más.
Dios mío, incluso los cangrejos se reirían de ti.
Despierta.
Mira esta cara y este cuerpo.
Ella puede casarse fácilmente con un buen hombre soltero.
¿Por qué le gustaría a ella?
¿Por qué? ¿Crees que le dispararon en la cabeza o algo así?
Por qué no?
No hay nada malo con mi esposo. ¿Qué?
Oh querido. Seguro que amas a tu marido.
En serio, ¿qué te pasa?
¿Dongbaek es tu nuera? ¿Es ella tu hija?
¿Por qué debes hacer esto cada vez?
Chan-suk
¿Realmente no sabes la verdad?
No te engañes a ti misma.
Te estás avergonzando a ti misma!
¿Por qué paso todo mi tiempo haciendo cangrejo marinado?
cuando debería enseñarle a ese idiota una lección seria?
¡Piérdete!
-Oye. -¡Ve!
De todos modos, es mejor que no molesten a Dongbaek sin ninguna razón.
No puedo concentrarme en mi restaurante si sigues molestándola. ¿Bueno?
No te puedo creer. Solías decir que soy tu favorita.
Pero ahora, ni siquiera me miras. ¿Cuál es tu problema?
¿El amor cambia?
Tu tonta ganso. No deberías haberle dejado gastar más de 30,000 wones.
¿Por qué lo dejaste gastar 80,000 wones?
¿Y por qué ofrecerle darle 50,000 wones?
Dios, eres tan tonta.
Sra. Kwak, ¿sabe esto?
¿Qué?
Nunca he sido amiga de alguien tan influyente como tú.
Incluso en la escuela, nunca estuve cerca de los presidentes de clase.
Eres mi primera amiga poderosa.
Dios, te ríes y sonríes tan fácilmente.
Me río y sonrío todos los días.
¿Tienes kimchi en casa?
No te dejes intimidar.
Cuando vendía sopa de helado hace años,
Tuve que aguantar mucha mierda.
En aquellos días, una viuda vendía sopa de helado y soju
estaba totalmente mal visto.
Los hombres me golpeaban todo el tiempo, y sus esposas enojadas me ladraban.
Lloré mucho en secreto.
Pero que puedo hacer? Tuve que criar a mis tres hijos.
No tuve más remedio que soportarlo todo.
Así que déjalas ladrar y sigue tu camino.
Eso es todo lo que puedes hacer.
Desearía tener una madre como tú.
Me hubiera encantado casar a uno de mis hijos contigo.
Correcto. Escuché que tu hijo menor todavía está soltero.
-¿Qué? -Solo bromeaba.
-Gracias por esto. -No hay problema.
CAMELIA
-¡Oye! Te levantaste temprano. -Sí, hola.
-De acuerdo, que tengas un buen día. -Igualmente.
Esa mujer parece un problema.
No puedo creer que ya la extraño.
¿Mi mamá es tu amiga?
¿Por qué llamas a mi madre Dongbaek?
¡Todos llaman a tu madre Dongbaek!
¿Es eso así?
¡Entonces llamaré a tu mamá Pork Belly de ahora en adelante!
¿Tienes un deseo de muerte?
Oye, su mamá es diferente de tu mamá.
¿Cómo es eso?
¡Tu mamá vende panceta de cerdo y tu mamá vende pólizas de seguro!
Mi madre solo vende alcohol, eso es todo.
Que pasa
¿con eso?
Sí, mi madre vende sopa de helado y soju.
¿Y qué? ¿Por qué te importa?
¡Hwang Yong-sik, le contaré a mi papá!
¡Adelante! Mi segundo hermano mayor tiene un cinturón negro en taekwondo,
y mi hermano mayor falló un año.
Además, tu mamá también vende soju junto con panceta de cerdo.
¿Qué? ¿Tienes un deseo de muerte?
¡Alto, kiddos! Ustedes pequeños bribones.
¿Cómo puedes patear a tu amigo?
¿Te encerraré en una celda de detención para darte una lección?
¡Puedo hacerlo fácilmente!
Para de llorar.
Ni siquiera hice nada.
Para de llorar.
Nos acabamos de conocer, pero te vi golpeado.
Sé que quieres lucir duro,
pero eso no es algo que un niño de ocho años pueda hacer fácilmente.
Incluso si lloras un río, fingiré que no lo vi.
Puedes llorar todo lo que quieras.
Se supone que es mayor de todos modos.
-¿Qué? -El tipo que me pateó aquí.
Él nació en enero y yo nací en diciembre.
En los viejos tiempos, se supone que nació en 2012.
¡Eso significa que es mayor!
Espera, nacio temprano, ¿qué?
Así que prácticamente gané, ¿de acuerdo?
¿Principiante 2012?
Soy nacido en 1988.
Sabía exactamente lo que un niño de ocho años podía usar en momentos como este.
Tengo que subir al autobús de la academia por allí.
Bien entonces.
I te veré por ahí.
Gracias por las papas fritas.
Solo lo tomé porque dijiste que eres policía.
Seguro. Eres un sabelotodo.
¿Vas a la sala de juegos?
Estudio de fotografía, arcade
-Si. -¿Vas allí cuando seas adulto?
¿Mientras un niño va a una academia?
Sabes, después de que me hice mayor,
Me di cuenta de que aprendí más sobre la vida en una sala de juegos que en una academia.
¿Acerca de la vida?
¿Sabes lo que es una sensación de derrota y una sensación de logro?
Concepto de operación, espíritu de equipo,
extorsión de dinero y vergüenza.
De todos modos, esas cosas no se pueden aprender en una academia.
INSERTE LA FACTURA AQUÍ
Puedes jugar si quieres.
Esa fue la escena más cinematográfica
en los ocho años de vida de ese niño.
Ocho años de vida
Sí lo siento. Todo bien.
¿Pil-gu no está en la academia?
¿Fue a la sala de juegos?
¿Qué voy a hacer con él?
NOOB EN LA VIDA, PRO EN JUEGOS
Probablemente soy lo suficientemente mayor como para ser tu padre.
Mata al chico de arriba.
De todos modos, ¿cuántos años tiene tu padre?
Ni idea.
¿Ni siquiera sabes cuántos años tiene tu papá?
-Probablemente no sabe cuántos años tengo. -¿Qué?
Puede que ni siquiera sepa mi nombre.
¿No tienes papá?
¿Me estás diciendo eso a la cara?
No es una pena no tener un padre.
TIEMPO MÁGICO DE CERRARSE EN UN ESPACIO COMPACTO
Yo tampoco tenía papá.
No es que todos tengan un padre.
Soy el único que no tiene un padre en mi clase.
Hay dos más en la clase siete.
¿Mira eso? Te lo dije.
Hey, aquellos que piensan que todos tienen un papá
y aquellos que te miran con lástima cuando les dices que no tienes uno
son las personas más pegajosas en este mundo.
Puedes mirarlos con pena en su lugar. ¿Bueno?
¡Vamonos!
-Oye. -¿Si?
Ven y visita nuestro bar más tarde.
Te daré tres recargas de hojaldres de maíz.
¿Dónde está tu bar?
Al final de la calle adobada de cangrejo.
¿Dónde alrededor de esa calle?
-Cerca del molino ... -Kang Pil-gu.
¿Mamá?
Si.
Mi señora que está llena de giros también tiene un hijo.
Intercambió 10.000 wones en monedas de 500 wones para que yo jugara.
Me lleva una eternidad usar hasta 10,000 wones, entonces , ¿cómo podría ir a la academia?
Fueron 10,000 wones. 10.000 wones!
Eso fue bastante persuasivo para un niño de ocho años.
¿Diez mil?
Oh, ya sabes, es ...
-Y-- -¿Por qué le diste dinero para jugar?
El es un hombre raro. Vamonos.
¿Usaste los 10.000 wones, entonces?
Estaba a punto de.
Yo...
me convirti en un hombre extraño otra vez.
Soy soltero
Él no es un hombre extraño.
El es un policía.
Yo lo sé también.
Se puso de mi lado cuando me peleé con Dae-seong.
¿Peleaste con Dae-seong de nuevo? ¿Por qué?
¿Por qué sigues peleando con otros niños?
¿Cuál es el problema?
No tienes que saberlo.
ESTACIÓN DE POLICÍA ONGSAN
Mi instinto dice
Joker todavía está en algún lugar de Ongsan.
Y es porque ...
Dios mío, no lo hagas.
La gente escribirá más comentarios maliciosos después de que hagas la entrevista.
Yong-sik, ¿debería ponerme un poco de polvo en la cara?
¿para la entrevista?
¿Por qué un antiguo detective de ese caso
¿Quién ni siquiera pudo atrapar a Joker para hacer una entrevista?
No le pedí una opinión a un ex agente de policía que pronto sería .
Sr. Hwang Yong-sik, prepárese para renunciar a su trabajo.
Oye. ¡Solo diles que no harás la entrevista!
¡El Sr. No presentó su queja!
¿Qué vas a hacer?
¿Realmente hizo eso?
ORACIÓN PARA TOMAR
OFICINA DE DERECHO DE HONG JA-YEONG
¿Dónde usó el millón de wones? ¿Lo molestaste?
No importa cuántas veces pregunte, él pegó sus labios y no quiso hablar.
Tal vez se consiguió una amante.
Soy la única mujer con la que ha estado.
Bien, no hay nadie más que se parezca a ti.
Entonces deberías mirar su cuenta bancaria.
Disculpe, ¿cuánto cuesta el pastel de arroz inyeolmi ?
Son 3.000 wones.
INJEOLMI : 2,000 GANADOS
El letrero dice que son 2,000 wones.
Si sabes, ¿por qué preguntas?
¿Por qué, Dongbaek? ¿Estás coquetando conmigo?
Puedes tomar 2 por 2,000 wones.
Serán expulsados ​​una vez que se echen a perder.
¡Oye!
Están filmando un programa de televisión. Vamos a mirar
¿Por qué? Para un restaurante?
No, El retorno de Superman tripulación llegó a la escuela de los niños.
- El regreso de Superman ? -Sabes, ese tipo.
El jugador de béisbol de Ongsan.
-Jong-ryeol? -Sí, Jong-ryeol.
¿A dónde va ella?
Dios, el aire es genial. ¿No es genial estar aquí?
Esta es mi vieja escuela.
Solía ​​ser castigado por este motivo y estudié ...
No tienes que preocuparte por ellos.
Tienen que entrenar para el partido de mañana, por lo que protestan.
No quiero preocuparme por ellos
Pero míralos. ¿Cómo no me importa?
ESCUELA PRIMARIA ONGSAN
¿Qué pasa con él?
-¿Qué? -Maldita sea.
¿Qué niño?
Oye, detente ahí.
¿Eres dueño de este terreno, hombre mayor?
¿Te pertenece este campo, hombre mayor?
¿Asumirás la responsabilidad si perdemos mañana?
¿Crees que te sentirás genial si no te dejo
usar el campo, tampoco?
¿Por qué te ríes?
Mi amigo, te veías tan serio que quería retenerlo, pero ...
No eres un amigo Eres un hombre viejo
Oye, eres un gran dolor en el culo, ¿no?
Pil-gu!
¿Mamá?
Todo tipo de preocupaciones y agonías parecen estar pasando por su mente.
Bueno, ya sabes.
Si él está en la escuela primaria,
no importa cuán joven sea, debe ser sobre ...
Si, es tu hijo.
Dongbaek ...
nunca late por las ramas.
Definitivamente es tu hijo.
Entonces es un hecho que le quitaste la billetera.
Bueno, sí.
Pero no estaba tratando de ganar 8,000 wones para mí.
-¿Tienes un motivo justo? -Si eso es.
Si no pagaba en su totalidad en un restaurante,
eso se considera cenar y apresurarse.
Puedes convencer al dueño del restaurante.
y hacer una contramedida.
Bueno pero...
Hay algo significativo en él.
Bueno.
Parece que
la hermana de su primo hermano
el suegro es
casi un suegro
con el jefe de la estación de policía de Ongsan o algo así.
Así que no es solo un líder en esta ciudad.
Tiene vínculos con funcionarios gubernamentales.
PRIMERO DEL MARIDO DE LA PRIMERA PRIMA DE LA HERMANA
El se escapo
-sin pagar 8,000 wones en un restaurante? -Si.
Esto significa que este es un tipo malvado que está bien
-pero tomó 8,000 wones de-- -¿Esa es la cafetería Camellia?
¿Como supiste?
Soy la esposa del malvado.
Oh Dios.
No lo sabia
-Realmente no tenía idea. -Caso cerrado.
No, Gyu-tae no lo demandará, Sr. Hwang.
Porque si hace algo tan bajo,
No viviré más con él.
Correcto.
Parece que te lo acabo de decir.
-Pero déjame hacerte una pregunta. -Seguro.
¿Por qué tomaste su dinero por el bien de Dongbaek?
-¿Perdón? -Estoy empezando a preguntarme
quién es exactamente este Dongbaek.
Es usted...
Espere. Un segundo. Necesitas ser honesta.
¿Estás segura? ¿Estás segura de que es mi hijo?
KANG JONG-RYEOL
¿En serio?
¿Eres una especie de matón?
¿Cómo puedes hacer algo tan grande?
¿Cómo puedes hacer algo así que ...
Dijiste que no lo eras. ¡Tu lo dijiste!
No tuve elección. Sabes como soy.
Sí, lo sé.
Ella era una niña de 23 años
quien solo quería una familia.
Olvida a mamá o papá.
Ni siquiera tengo una tía o una abuela.
Me tienes. Seré tu papá, tío y abuelo.
Quiero tener al menos cinco hijos.
Entonces quiero hacer la familia más grande de la ciudad.
Oye, la gente abandona a sus hijos porque incluso uno era demasiado ...
Cierto, pero no soy como mi mamá.
Una vez que tenga un hijo, no abandonaré a mi hijo
no importa lo que pase.
¡Dios mío, lo tengo!
-Mira. -Lo hiciste.
- Estaba sola en este mundo. -¿Que es eso?
Yo fui el primero en su vida
-Es bonito. - quien se puso de su lado.
Escuché que el germanio es excelente para tu cuerpo.
¿Pero por qué aquí?
¿Por qué tenía que ser Ongsan?
¿Fue por mi culpa?
¿Porque fui yo? ¿Porque esta es mi ciudad natal?
Ongsan no es tuyo, ya sabes.
¿Eres dueño de este terreno, hombre mayor?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
¿Crees que viví aquí todo el tiempo para arrastrarte?
Sólo dime. ¿Por qué te mudaste aquí? ¿Por qué? ¿En serio, porque?
Jong-ryeol, no seas un pollo.
Estaba ocupada ganándome la vida
así que no tuve tiempo de recordar mis recuerdos.
Mi esposo me trata tan bien que incluso olvidé cómo te veías.
¿Estás casada?
Entonces, ¿pensaste que aún no te habría superado?
Nunca dije que no deberías.
Así que no tengas miedo.
No estabas ...
¿Qué?
No eras tan importante como primer amor de todos modos.
Para ser honesta, lo amaba mucho.
Así que nunca quise volver a verlo.
Especialmente no así.
Que dia tan horrible.
Hablemos afuera.
Hyang-mi, escúchame.
Mira esto.
Aquí dice que te conectó 1,000,000 de wones.
Le quitaste dinero a su marido.
Tomé prestado dinero de él, pero ¿quién eres para causar un escándalo?
-No he causado escándalo todavía. -Hyang-mi.
Hyang-mi, ¿qué pasa?
-Hola. -Me alegra que estés aquí, Dongbaek.
Dongbaek!
¿Sabes en qué tipo de lío se ha metido Hyang-mi?
¿Qué es? ¿Que esta pasando?
Oye, deberías arrestarlos. Están actuando como matones.
-¿Qué? -Que broma.
Dongbaek
¿Por qué tuviste que traer a alguien tan ignorante al vecindario?
No la queremos aquí, así que solo despídela. Despídela, ¿de acuerdo?
Si no lo hace, tendrá que cerrar su barra.
Pero ella es mi familia.
¿Qué tal si la escuchamos primero?
Eso va a ser inútil.
Ella sedujo a un hombre ingenuo y lo hizo actuar fuera de lo común.
Ella probablemente no tiene nada que decir.
¿Sabes que?
Supongo que es su culpa ser lo suficientemente tonto como para ser seducido por un buscador de oro.
Ella no es un buscador de oro.
-¿Qué? -Ella no es ese tipo de persona.
Correcto.
No eres diferente
Ella es la anfitriona, y tú eres el dueño. Probablemente eres exactamente como ella.
Señora, vamos. Creo que estás cruzando la línea.
Oye, ¿crees que eres igual a nosotros solo porque trabajas?
para ganarse la vida todos los días?
Vi a tu madre pelear de nuevo.
No es de extrañar que vivas una vida tan humilde.
Fui amable contigo porque sentí pena por tu triste vida.
Pero así es como me pagas?
-Fuera de mi camino. -Dios mío.
-Eso es suficiente. -Por favor para.
Dios mío.
¿Pagarte por qué?
¿Qué te debo exactamente?
¿Qué hice tan mal?
No hice nada.
Todo lo que hago es trabajar duro para poder llegar a fin de mes.
Pero por qué...
Por qué eres...
¿Por qué siempre me culpas?
Dios mío, Dongbaek finalmente está hablando ahora.
¿Podrías dejarme sola por favor?
Por favor, solo déjame en paz.
Este es el problema con las chicas guapas.
Piensan que llorar las ayudará a salirse con la suya.
Dongbaek, ¿por qué lloras?
-¿Por qué estás llorando? -Enserio.
-¿Qué hicimos? -¿Qué le pasa a ella?
-¿Que te hicimos? -Dios mío, para.
-¡Deja de interferir! -¿Quién crees que eres?
-¿Quién eres tú? -¿Yo?
Dime.
Si lloras así delante de nosotras a plena luz del día,
-la gente podría pensar que te golpeamos. -Dios mío.
-No lo crees así? - ¿Vas a parar eso?
-Dios mío, muévete. -¿Por qué le pegas a mi mamá?
Dios mío.
¡Oye! ¿Cómo te atreves a golpear a un adulto?
Si golpeas a mi mamá,
¡Golpearé a Jun-gi todos los días!
¡Lo golpearé y le romperé la nariz, y también lo patearé!
¡Me aseguraré de hacer eso!
Solo espera y verás.
-¡Sólo espera y mira! -¿Mira qué?
¿Ves qué, punk? ¡Oye!
No deberías comportarte así con los adultos.
Siempre respondes a los adultos y te peleas con tus amigos.
Es por eso que todos te llaman pitbull.
¿Sabes por qué me convertí así?
Todo es por tí.
-¿Qué? -¿Por qué necesito protegerte?
Deberías estar protegiéndome.
Solo estoy en primer grado.
Soy demasiado joven para protegerte.
¿Cuándo te pedí que me protejas?
Yo tampoco quiero hacer eso.
Pero,
No tengo más remedio que protegerte.
¿Por qué?
¡Porque todos los demás te odian!
Soy la unica persona
a quien le gustas en este mundo entero.
ya lo se
cuánto te odian y te hostigan los vecinos .
Es por eso
Ni siquiera puedo jugar béisbol.
Siempre estoy ocupado protegiéndote.
A veces,
Me canso de hacer esto.
Yo obtengo...
Me enojo mucho a veces.
Tu pequeño...
Pensé que debería saludar al entrenador desde que vine aquí para disparar.
-Y tal vez echarte una mano. -Ah, esta bien.
Pero escuché que te transfirieron aquí cuando estabas en quinto grado,
así que no estuviste aquí por mucho tiempo.
Este lugar sigue siendo mi alma mater.
Lo que digas.
Por cierto,
cuando manejas a los niños,
Supongo que también investigas sus antecedentes familiares.
Y noté un niño antes que parecía bastante talentoso.
Creo que su número de uniforme era el número tres.
¿Qué hay con vos?
-¿Perdón? -De repente me preguntas
sobre sus antecedentes familiares y mostrando tanto interés.
Nunca ofreciste una sola beca para ninguno de los jugadores hasta ahora.
Pero de repente te preocupas tanto por ellos.
Solo se honesto conmigo.
Supongo que ya lo escuchaste.
Dios mío, por supuesto.
Para ser honesto , su promedio de bateo está disminuyendo.
y no te va bien en los programas de variedades.
Estás tratando de hacer política, ¿no?
¿Qué?
Esto está en la casa.
Por qué...
¿Me das maní gratis?
Escuché que te pusiste del lado de Pil-gu cuando peleaba con sus amigos de la escuela.
¿Qué?
Correcto. Si.
Creo que lo hizo feliz.
Fuiste el primer adulto en ponerse de su lado en este vecindario.
Dios mío, no lo menciones.
Sé que no debería ser parcial como oficial de policía.
Pero realmente no pude evitarlo.
Pero por favor no lo lleves a la sala de video.
-Bueno. -Disfruta tus cacahuetes, entonces.
¿Qué?
¿Vas a alguna parte?
¿Estás de patrulla otra vez?
Parecía que te ibas sola, así que me preocupé.
¿Por qué?
¿Por qué estás preocupado por mí?
¿Por qué te involucraste cuando estaba peleando antes?
¿Y por qué obtuviste esos 8,000 wones para mí?
No sé por qué, pero constantemente me encuentro ...
¿Es porque soy la persona más lamentable del barrio?
-¿Qué? -También tengo un sentido de orgullo.
A partir de lo que sucedió con el Sr. No a lo que sucedió en este momento,
Siento que siempre me atrapas en mis momentos más vergonzosos.
Es incómodo estar cerca de alguien
quien me ha visto humillarme.
Es molesto.
Así que por favor
solo importa tus propios asuntos.
¿Vas a dejar de seguirme?
¡Es porque me siento nervioso!
¿Por qué?
¿Crees que dejaré a mi hijo atrás y saltaré al lago o algo así?
-Sé que no vas a hacer eso. -Entonces, ¿por qué estás nervioso?
¿Por qué sigues siguiéndome?
¡Me preocupa que puedas llorar!
Obviamente irás a algún lado y terminarás llorando sola.
¿A quién le importa si lloro o no?
Me enojé mucho
cuando te vi llorar antes aunque somos completamente extraños.
Que bicho raro.
Simplemente caminaré detrás de ti como si no existiera.
Solo piensa en mí como un perro mascota. Estaré callado.
Un perro mascota al menos sería lindo.
Realmente está actuando como un perro.
¿Por qué me sigue sin decir nada?
-Debes pensar en tu hijo. -¿Qué?
No puedes irte sin él solo porque estás enojada.
Realmente podría arruinar su vida.
¿A dónde iría sin mi hijo?
Entonces, ¿por qué viniste a una estación de tren a esta hora?
Solo voy a entrar y sentarme.
¿Por qué solo te sientas allí? No es que estés sin hogar.
Esa es mi gasolinera. Déjame llenar mi tanque de gasolina.
Así que deja de seguirme ahora.
¿Una gasolinera? La estación de tren no vende gasolina.
Estoy pensando en cambiar de trabajo.
¿Cambiar de trabajo?
Un hombre debe aprender a soñar en grande.
Hablemos una vez que lleguemos allí. ¿Aún no hemos llegado?
Estaban aquí.
Aquí es donde vas a socializar en Ongsan.
Entra.
CAMELIA
Esto es lo que ella llamó el lugar?
¿Un perro caliente?
Eso suena genial.
¿O quieres vender fideos tirados a mano?
¿Un jefe de estación?
¿Quieres conducir un tren?
¿Por qué conduciría un tren?
Entonces dime qué tienes en mente como tu próximo trabajo.
No voy a decirte.
Dongbaek
Las palabras tienen poder, ya sabes.
Necesitas hablar sobre tus sueños para que se hagan realidad.
Y debes contar tus mayores secretos aunque sean extraños para completarlos.
-¿Quién dice eso? -Hwang Yong-sik.
Entonces solo dime la primera carta.
¿Por qué tienes tanta curiosidad por mi sueño?
Me muero por saberlo.
No es mucho
Entonces, ¿por qué no puedes decirme?
Yo solo...
No importa.
Yo solo...
Una empresa pública ...
¿Qué?
Quiero conseguir un trabajo en la Administración Nacional de Ferrocarriles.
¿Quieres conseguir un trabajo en una empresa pública?
Dios mío, realmente sabes cómo soñar en grande.
Y lo más importante, ahí es donde quiero trabajar.
Quiero sentarme en esa oficina.
¿Dónde?
El centro de objetos perdidos?
¿Por qué?
Porque la gente siempre te dice algo
cada vez que encuentres algo para ellos.
¿Qué?
Te lo agradecen
Siempre te lo agradecen.
A lo largo de mi vida
Siempre he tenido personas que se disculpan conmigo.
Y la gente dice "Te amo" muy fácilmente.
Pero por alguna extraña razón,
Nadie nunca me lo agradece.
Nadie dice "gracias".
Pero esa persona es como un ángel y un salvador en el Centro de objetos perdidos.
Ella encuentra tu teléfono celular, la muñeca de tu bebé,
e incluso las guarniciones que empacaste para tu hijo y su esposa.
Al igual que ahora, la gente le agradece una y otra vez.
Ni siquiera puedo imaginar lo genial que debe sentirse.
Curiosamente,
De repente me encontré ardiendo por dentro.
No podia decir
si era ira o tristeza, pero definitivamente estaba ardiendo por dentro.
Dongbaek
De ahora en adelante,
no vengas sola
independientemente de lo molesta que estés.
Y no importa lo que digan otras personas.
Si te lastimas por todo lo que dicen,
No podrás vivir una vida adecuada.
¿Por qué no puedo acostumbrarme a lastimarme?
Me duele mucho cada vez.
Se siente como si
alguien está apuñalando mi corazón con un cuchillo.
Entonces debes tratarlos exactamente de la misma manera.
Deberías ser igual de mala
a las personas que son groseras y no saben cómo agradecer.
¿Por qué molestarse? Solo los ignoraré.
¿Por qué los ignorarías y no harías nada?
cuando no son más que malos para ti?
La gente viene a beber cuando está tan harta de la vida.
Están molestos y exhaustos con todo.
Así que solo quiero ser amable con ellos.
No cuesta dinero ser amable. Deberíamos ser amables el uno con el otro.
Pero
A veces me siento como los vecinos
son demasiado malos
A veces cruzan la línea.
Y eso a veces realmente me molesta.
Dongbaek
eres realmente bonita.
Tu realmente lo eres.
Pero a veces tienes una manera de hacerme enojar mucho.
Acércate. Venga.
No queremos resfriarnos.
Esto es muy incómodo.
Deberías cubrirte también.
O simplemente consigue otro paraguas.
Este pequeño paraguas cuesta 8,000 wones.
No malgastes tu dinero en un paraguas.
Realmente pareces preocuparte mucho por mi dinero.
Dios mío, ten cuidado.
Sobre el uniforme número tres ...
¿Número tres? Pil-gu?
Kang Pil-gu?
-¿Cómo sabes su apellido? -¿Qué?
Creo que vi su nombre.
Él se destaca mucho.
¿Por qué?
Él tiene talento.
¿No es por eso que te interesa?
De Verdad?
¿Tiene talento?
Esta no es mi opinión personal. De hecho, lo leí en un libro.
Si comes sashimi con soju cuando te sientes molesto,
el lóbulo frontal libera ciertas hormonas
No, no bebo con extraños.
No soy un extraño Soy Hwang Yong-sik.
Bueno.
No tenemos que beber soju.
Pero llévame contigo cuando vayas a la estación de tren.
No voy a decir nada Solo caminaré a tu lado.
¿Por qué harías eso?
Mi nombre es Hwang Yong-sik.
Está bien, pero ¿por qué vendría conmigo, Sr. Hwang?
Qué bien hecho.
Entonces, ¿qué tal si nos convertimos en algo donde está bien que yo sea bueno contigo?
¿Qué?
Vamos a hacer eso."
¿Qué?
Seamos
amigos.
Seamos amigos.
Nadie me ha pedido que sea su amiga.
No soy el tipo de persona que le pregunta a alguien
para ser amigos.
Entonces por qué...
Seamos amigos. Si nos hacemos amigos ...
-¿Quién crees que eres? -¿Quién crees que eres?
Si nos hacemos amigos,
podrías
déjame estar contigo y Pil-gu cuando quiera?
¿Puedo estar siempre de tu lado?
-¿Quieres estar de mi lado? -Si.
Dios mío, bueno ...
No te estoy pidiendo que salgas conmigo.
Solo te pido que seas mi amiga.
Eso es todo lo que pido.
Vamos a ...
ser amigos.
Por ahora al menos.
Dios mío, Dongbaek.
TE AMO SOLO A TI
¿Qué está haciendo Pil-gu?
Él está durmiendo.
CAMELIA
Señor, esta es un área para no fumadores.
Bien...
Deberías traer Pil-gu ahora.
Mi esposo me trata tan bien que incluso olvidé cómo te veías.
Deberías llevarlo contigo
ahora que estamos a punto de irnos a casa ...
Solo vamonos.
Solo diez minutos después de aceptar ser amigos,
me di cuenta
que no puedo ser amigo de ella
¿Que esta pasando?
Vamonos.
están saliendo?
Ellos estan saliendo?
¿Estamos saliendo?
¿Estamos saliendo ahora?
Dongbaek, disfruté la comida
SRA. Dongbaek, disfruté la comida
¿Por qué están hablando con Dongbaek como si fuera su amigo?
Esto es de la casa.
¿Por qué me das maní gratis?
Escuché que te pusiste del lado de Pil-gu cuando peleaba con sus amigos de la escuela.
¿Qué? Correcto. Si.
Creo que lo hizo feliz.
DONGBAEK, TAMBIÉN NECESITAS DEJAR DE SER UNA Broma
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
When The Camellia Blooms (Avances)
Creo que la humanidad pudo prosperar
porque hombres y mujeres eran impulsivos.
Debes hacer lo que creas que es correcto.
Lo más importante, realmente no eres mi tipo.
He sido un propietario tan amable hasta ahora.
Algunas personas aún no conocen la Ley de Protección de Arrendamiento.
-Es un pecado ser tonto. -¡Oye!
Los vecinos tendrán más de qué hablar si sigues comportándote de esta manera.
Te dije que no te metieras con Dongbaek.
Mataré a quien se meta con ella.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -